Mostrando entradas con la etiqueta Pasillos colombianos en Ecuador. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Pasillos colombianos en Ecuador. Mostrar todas las entradas

martes, 23 de marzo de 2010

Músicos en andamio: Pasillos colombianos en Ecuador – Hosting

Músicos en andamio: Pasillos colombianos en Ecuador (La uña de pava, El expatriado, el Dime que sí y el No me da la gana). Conexiones culturales Colombia-Ecuador


Con un saludo para algún colombiano en el ciberespacio al que le gusten los temas históricos y los viejos pasillos de su tierra.

Fidel Pablo Guerrero Gutiérrez
Quito, marzo, 2010


El Ecuador tiene conexiones culturales directas con los pueblos de los países vecinos de Colombia, Perú, e incluso contactos culturales con países un tanto más distantes: México, Chile, Venezuela, Bolivia, Argentina, etc. Elyaraví, elpasillo, elbambuco, lachilena, eltango, laranchera, elbolero americano y otros géneros que se crearon también en nuestro medio, así como el uso de algunos instrumentos musicales dan prueba de ello. Sin duda Latinoamérica tiene rasgos históricos compartidos en los que se entrelazan las luchas independentistas contra el sometimiento español, el pensamiento libertario canalizado por Espejo, Bolívar, San Martín, Artigas, etc. y solo para mencionar unos pocos de entre múltiples aspectos que nos vinculan, incluso señalaremos el color similar de las banderas de Colombia, Venezuela y Ecuador. A esto hay que sumar a familias culturales, como es el caso entre las poblaciones afroecuatorianas y colombianas que viven en la costa del Pacífico y que comparten además de parentescos filiales, relaciones culturales en sus repertorios e instrumentos musicales.

En Gaira (Santa Marta) una población de Colombia, bajo la denominación de “Himno del Paloteo” se canta una adaptación delHimno Nacional del Ecuador, el cual forma parte del festejo de la “Danza del Paloteo”, representación del enfrentamiento entre españoles y criollos durante la etapa independentista (los primeros con armas y los segundos con palos, de ahí su nombre). Alguien podría considerar este hecho como irreverente para con la canción patria, pero la realidad es que desde muchos años atrás, elHimno del Paloteo simboliza la marcha ritual de la mencionada población en esa celebración:

Himno del paloteo
(transcripción en base a una grabación
Que nos proporcionara el músico Raúl Levoyer)

Salve oh patria, oh patria mil veces
gloria a ti, gloria a ti!
y en tu frente, en tu frente radiosa
más que el sol contemplando enlucir
y en tu pecho, en tu pecho reboza
más que el sol contemplando enlucir.

Indignados los hijos del yugo
del soberbio Pichincha decora.
Y aclamamos por siempre señora
que esta sangre fue vertida en el sepulcro.
Y a otros seres que a todito el mundo
que vertieron su sangre por dios, Dios murió.
Y aceptó en el ocaso que esta sangre
fue vertida en el sepulcro.
Y a otros seres que a todito el mundo
que vertieron su sangre por dios.

Pararán, pararán, pararán
vencer o morir!
Pararán, pararán, pararán
vencer o morir!

Los festejantes de Gaira ignoraban que se trataba delHimno Nacional del Ecuador, el cual fue compuesto en su texto por el literato ambateño Juan León Mera en 1865 y musicalizado el corso Antonio Neumane. Es probable que algún ecuatoriano lo haya llevado hasta aquel lugar, o también algún colombiano que escuchó elHimno de nuestro país; ¿cuándo?, será que en los primeros años del siglo XX?

En el Ecuador, en cambio, elHimno Nacional Colombiano fue grabado por la Banda del Regimiento de Artillería Bolívar No. 1, por el año de 1912 para el sello Precioso de la Favorite Record, en los primeros discos de pizarra registrados en el país; posiblemente sea una de las primeras grabaciones realizadas de aquel himno en tierras sudamericanas.

En relación a nuestro vecino del Norte, varios músicos ecuatorianos escribieron obras dedicadas a Colombia, entre ellos Rafael Ramos Albuja que compuso el pasilloEcuador y Colombia;A Colombia, pasillo de Sixto María Durán, quien ganó el primer premio en un concurso en Colombia con estepasillo; y la marchaConfraternidad colombo-ecuatoriana del imbabureño Ulpiano Chaves. Así también varios músicos, cantantes y compositores ecuatorianos se asentaron en Colombia y muchos hicieron giras artísticas, tal el caso de Julio Jaramillo, Olimpo Cárdenas (que se estableció en Colombia), Rubén Uquillas, Gerardo Alzamora, Luis G. Ponce, etc.


Pasillo de Rafael Ramos Albuja. Años 30’s.

Música de los compositores colombianos Emilio Murillo y de Pedro Morales Pino (1863-1926) tenía presencia en nuestro país en el primer tercio del siglo XX; ambos músicos hicieron giras musicales en nuestras ciudades. Emilio Murillo grabó para la Victor la primera versión que se conoce de laLeyenda incásica del músico quiteño Sixto María Durán. Por otra parte los músicos ecuatorianos Juan Pablo Muñoz Sanz y Pedro Pablo Traversari escribieron pequeños ensayos sobre historia de la música colombiana y al último de los nombrados se debe una compilación de varios pasillos colombianos en partitura. De estas obras daremos cuenta próximamente en la páginaweb de la Corporación Musicológica Ecuatoriana COMÚSICA en cuanto se la coloque en la red, mientras queremos dar a conocer algunos pasillos históricos que vinieron del vecino país en el último tercio del siglo XIX.

El escritor Alejandro Andrade Coello, apunta en uno de sus artículos, que en “…1877, bajo la administración de Veintemilla, llegó a Quito el Ministerio colombiano Rodríguez, como Secretario de la Legación, vino uno de sus hijos y como adjunto el célebre poeta don Rafael Pombo del que entre sus numerosos poemas y traducciones se han difundido más en Quito las décimas intituladasHora de Tinieblas, de las que corren algunas leyendas.

“Dio el señor Rodríguez a conocer el pasilloNo me da la gana[1], típico. Siguiendo esta corriente se propagóLos Expatriados del Coronel colombiano Ricardo Pérez R. Entonces el insigne Maestro don Aparicio Córdoba [quiteño] compuso en la Magdalena su conocido pasilloLos Bandidos”. (Perifonemas, 1939).




Mundo al día, medio de prensa colombiano que llegó a nuestro país, en cuya portada incluía un dibujo del compositor Emilio Murillo y en su interior uno de sus pasillos.


El músico Carlos Amable Ortiz (1859-1937) afirmaba que tres obras colombianas le fueron enseñadas en Quito por el poeta Rafael Pombo en 1877 cuando vino con la delegación diplomática colombiana. Una de estas obras fue Uña de pava, pasillo que Ortiz registró en dos versiones (?) y que ahora las damos a conocer. Así mismo transcribimos -de una amplia colección que hemos colectado de pasillos ecuatorianos y algunos colombianos que datan del siglo XIX - uno de los primeros pasillos que de acuerdo a lo escrito por Alejandro Andrade Coello se escuchó en la ciudad de Quito, luego de lo cual el compositor quiteño Aparicio Córdoba escribiría su pasillo Los Bandidos. Si bien el escritor Andrade Coello escribe aquel pasillo en plural como Los expatriados, del coronel colombiano Ricardo Pérez, Ortiz en su transcripción escribe el título en singular como El expatriado. Sin duda se trata de la misma obra, aunque al parecer hubo una equivocación en relación a su título.


1. Manuscrito autógrafo del músico Carlos Amable Ortiz (1859-1937) en donde se registran tres piezas que le fueran enseñadas por el poeta colombiano Rafael Pombo en 1877.
2. Rafael Pombo, quien en 1877 enseñó tres piezas colombianas al músico quiteño Carlos Amable Ortiz.

Todavía resta mucho por hablar de los vínculos de la música colombiana y ecuatoriana, de la musicalización que se hizo a poetas colombianos por ejemplo, delsanjuanero y de otros aspectos asociados, pero eso será en una próxima oportunidad.


[1] Junto a este pasillo hemos hallado, primero uno que se titula, Eldimequesí (así sin separaciones), al que en respuesta aparece aquel titulado Elnomedalagana.



ANEXOS:
Pasillos colombianos compilados por nosotros en archivos de la ciudad de Guayaquil y Quito.
Transcripciones y audios midi :
1. Dime que sí
2. No me da la gana
3. Uña de pava (dos versiones)
4. El expatriado


Dar dos click para ver e imprimir las partituras en formato grande)
























AUDIO (Midi): Dime que sí
























AUDIO (Midi): No me da la gana











































AUDIO (Midi): El expatriado























AUDIO (Midi): Uña de pava (N° 1)


























AUDIO (Midi): Uña de pava (N° 2)

HARDDRIVE DATA RECOVERY SERVICES FORENSICS ONLINE COURSE Asbestos Lung CancerFuturistic Architecture Make money online Australia Forex trading platforms Best Forex trading platformHome Phone Internet Bundle PSYCHIC FOR FREEcheap car insurance in virginiapaperport promotional codePhoto Christmas cards FORENSICS ONLINE COURSECar Accident LawyersHOLLAND MICHIGAN COLLEGEDwi lawyer WordPress themes for designers automobile accident attorneyDonating a Car in MarylandAnnuity SettlementsCar Insurance in South Dakota Online College Course Casino SELL ANNUITY PAYMENT CHEAP AUTO INSURANCE IN VACheap Car Insurance for LadiesSocial media platforms for business Royalty Free Images StockCheap Car Insurance for Ladies Online casino Html email car donateHealth RecordsDALLAS MESOTHELIOMA ATTORNEYSDonate Cars in MA Car Insurance CompaniesROYALTY FREE IMAGES STOCK Structures Annuity Settlement Italian cooking school Holland Michigan CollegeMASSAGE SCHOOL DALLAS TEXAS Social media campaigns mortgage adviserCustom WordPress theme designer Best social media platforms Mobile casino BEST CRIMINAL LAWYER IN ARIZONASeo services business voip solutionsDONATING A CAR IN MARYLANDLOW CREDIT LINE CREDIT CARDS HOME PHONE INTERNET BUNDLE benchmark lendingLOW CREDIT LINE CREDIT CARDScheap domain registration hostingHire php developers Donate Cars IllinoisStructures Annuity SettlementCasino reviews Live casino FUTURISTIC ARCHITECTURE DONATE YOUR CAR FOR KIDSNew social media platformsDUI lawyer NUNAVUT CULTUREDONATING USED CARS TO CHARITYVIRTUAL DATA ROOMSSocial media management CAR INSURANCE QUOTES MN Learning adobe illustrator LIFE INSURANCE CO LINCOLN Hire php programmers Insurance CompaniesCriminal lawyer Tech school Service business software ONLINE COLLEDGES PHD on Counseling EducationCriminal defense lawyer Social media platforms Cheap Car Insurance in VirginiaONLINE MOTOR INSURANCE QUOTES Business finance group Php programmers for hire HOW TO DONATE A CAR IN CALIFORNIA Personal Injury Law Firm PAPERPORT PROMOTIONAL CODEinsurance medical temporaryDAYTON FREIGHT LINESDONATE CARS ILLINOISBankruptcy lawyer Hire php developer Online Stock Trading Computer science classes online Php programmers Mesothelioma Law Firmcar insurance quotes mnSELL ANNUITY PAYMENTPersonal Health RecordSeo companies MET AUTO PSYCHIC FOR FREE phd in counseling educationAdobe illustrator classes Best social media platforms for business Mortgage AdviserNew social media platforms Virtual Data RoomsCustom Christmas cards peritoneal mesotheliomaBEST CRIMINAL LAWYER IN ARIZONA PAPERPORT PROMOTIONAL CODE Automobile shipping quotesBest Seo company Personal Injury Lawyersbetter conferencing callsOnline ClassesSTRUCTURED ANNUITY SETTLEMENT mesothelioma law firmMOTOR REPLACEMENTSBusiness management software EMAIL BULK SERVICECar Insurance Companies NUNAVUT CULTURE Online Colleges Cheap Auto Insurance in VASeo company Online Christmas cards PHD on Counseling Education MESOTHELIOMA LAW FIRM MESOTHELIOMA LAW FIRMLearning adobe illustratorSocial media examiner WordPress hosting MOTOR REPLACEMENTS Psd to WordPress domains yahooChristmas cards DONATE CAR FOR TAX CREDIT CAR INSURANCE IN SOUTH DAKOTA Seo servicesWorld Trade Center Footageanti spam exchange serverCar Donate CHEAP CAR INSURANCE FOR LADIESRoyalty Free Images Stock Proud Italian cook Psd to html WordPress theme designers FUTURISTIC ARCHITECTUREDonate your Car for Money Psychic for Free Criminal Defense Attorneys FloridaCheap Domain Registration HostingCRIMINAL DEFENSE ATTORNEYS FLORIDACar Insurance Quotes Colorado HOLLAND MICHIGAN COLLEGE Social media strategies VIRTUAL DATA ROOMS Life Insurance Co LincolnSocial media tools Online CollegesDONATE CARS ILLINOIS NEUSON royalty free images stockBetter Conference Calls Donate Car To Charity CALIFORNIA CAR INSURANCE QUOTES PA DONATE CARS IN MA DONATE YOUR CAR SACRAMENTO DAYTON FREIGHT LINES Motor Replacements refinance with bad creditREGISTER FREE DOMAINSonline motor insurance quotesPsychic for FreeDonate Your Car SacramentoDONATE YOUR CAR FOR KIDS ASBESTOS LAWYERS STRUCTURED ANNUITY SETTLEMENTCAR INSURANCE QUOTES COLORADO ANNUITY SETTLEMENT Dayton Freight LinesSeo companiesDONATE A CAR IN MARYLAND cheap auto insurance in vaCHEAP DOMAIN REGISTRATION HOSTING DONATING A CAR IN MARYLAND MORTGAGE ADVISERInsurance Companies car insurance quotesCHEAP CAR INSURANCE FOR LADIES CRIMINAL DEFENSE ATTORNEYS FLORIDA low credit line credit cardsgoogle affiliateCAR INSURANCE QUOTES UTAH CHEAP AUTO INSURANCE IN VA Auto Accident Attorneycar accident lawyersCriminal lawyer Miami ROYALTY FREE IMAGES STOCKCriminal lawyer Miamisell annuity paymentDonate a Car in Maryland ONLINECLASSES WORLD TRADE CENTER FOOTAGE asbestos lung cancerREGISTER FREE DOMAINS Business VOIP Solutions DONATE OLD CARS TO CHARITY Email Bulk ServiceDALLAS MESOTHELIOMA ATTORNEYS DONATE YOUR CAR FOR MONEY Car Insurance Quotes UtahDonating Used Cars to CharityAUTOMOBILE ACCIDENT ATTORNEY Donate Cars Illinois DONATING USED CARS TO CHARITY PHD IN COUNSELING EDUCATION personal injury law firmaccident car florida lawyerNEUSONDonate Car to Charity California Proud Italian cookEMAIL BULK SERVICE Donate Your Car for Kids forensics online courseAsbestos LawyersWEBEX COSTS CAR ACCIDENT LAWYERS Php programmersBest Criminal Lawyers in Arizona CHEAP CAR INSURANCE IN VIRGINIA BETTER CONFERENCING CALLS MORTGAGE ADVISER CAR DONATE Italian cooking schoolharddrive data recovery servicesHARDDRIVE DATA RECOVERY SERVICESHard drive Data Recovery Services Donate a Car in MarylandFuturistic ArchitectureAUTO ACCIDENT ATTORNEY WORLD TRADE CENTER FOOTAGEMesothelioma Law Firm ONLINE MOTOR INSURANCE QUOTESHow to Donate A Car in California Donate Car for Tax Credit Donate Your Car Sacramento Neuson adverse remortgageSell Annuity Payment Dedicated WordPress hostingmotor insurance quotesCheap Auto Insurance in VA Dayton Freight Lines Asbestos Lawyers Donate Car for Tax CreditAnnuity Settlements Nunavut Culture Online Classes Personal Injury Law FirmInjury Lawyers donate old cars to charitymesothelioma informationlife insurance co lincolnbuy gift cardCheap Domain Registration Hosting donate car for tax creditDonating a Car in Maryland ONLINE COLLEDGESHOW TO DONATE A CAR IN CALIFORNIACriminal Defense Attorneys Florida Car Insurance Quotes Car Insurance Quotes MNCar Insurance Quotes Utah Life Insurance Co Lincoln Auto Mobile Shipping Quote Holland Michigan College Online Motor Insurance Quotes dallas mesothelioma attorneysPaperport Promotional Code Donate Old Cars to CharityVirtual Data Rooms World Trade Center Footage Massage School Dallas Texas LIFE INSURANCE CO LINCOLNcompare life assuranceDonate Old Cars to Charity Low Credit Line Credit Cards Dallas Mesothelioma Attorneys Car Insurance Quotes MN chicago hair laser removalMet Auto Forensics Online Course Home Phone Internet BundleDonating Used Cars to Charity Car Insurance Quotes PA donating used cars to charityDedicated Hosting Dedicated Server Hosting Email Bulk Service Webex Costs Cheap Car Insurance in Virginia Register Free Domains Computer science classes onlineMortgage Adviser Best Criminal Lawyers in ArizonaDONATE CAR TO CHARITY CALIFORNIAadverse credit remortgageAutomobile Accident Attorney Auto Accident Attorney Car Accident Lawyers Data Recovery Raid Motor Insurance Quotes Personal Injury Lawyers miami personal injury attorneyAsbestos Lung Cancer