Historias: A unos ojos (partitura)

Algunas correcciones en torno a obras del compositor ecuatoriano Carlos Amable Ortiz

(revisado en junio 2014)

A José Manuel Ortiz

Fidel Pablo Guerrero Gutiérrez

Alrededor del músico quiteño Carlos Amable “El Pollo” Ortiz (1859-1937), uno de los grandes compositores del país, existen algunas breves historias sobre su obra que no siempre se ajustan a realidades probables. Hay que hacer en algunos casos correcciones simples, más relacionadas a lo cuantitativo, pero hay otras rectificaciones que desafortunadamente están relacionadas a sus obras más populares y que nos pueden hacer sentir despojados, de las que considerábamos –en relación a la música- nuestras pertenencias culturales, circunstancia que sucede a veces cuando ciertas ideas no certeras suelen ser señaladas como verdades por ser repetidas tantas veces; hay que aclarar eso sí que estos errores no fueron forjados por el músico, por demás prolífico, sino que nacieron y se fueron divulgando en el ambiente musical y literario de sus admiradores.

Se le acreditan un total de 237 obras, entre las cuales constan 55pasillos, con sus ya clásicosFlores negras yA unos ojos. La actividad histórico-investigativa nos enseña a ser implacables cuando se trata de aclarar algún asunto, cuando se cuenta con documentación y argumentación necesarias. Vamos pues, a hacer algunas rectificaciones basándonos en documentos del mismo compositor que los procesamos hacia 1999, cuando los álbumes de las composiciones de Ortiz formaban parte de un archivo en la Casa de la Cultura Ecuatoriana, de donde obtuvimos una copia de la totalidad de su obra.

En los escritos de sus reseñistas encontramos con persistencia que el número de obras de este compositor llegan al número de 237. Conviene hacer la aclaración de que su obra total llega al número de 233 piezas musicales y no 237. Lo que pasa es que una de sus obras, la zarzuelaArlequines de la pantalla, está constituida por 4 números o segmentos complementarios, y a cada uno de ellos Ortiz le asignó un número de opus, sin embargo lazarzuela es sin duda una sola obra y no 5 como parecería al poner a cada número de ella unopus. Esto lo hizo Ortiz porque cada escena de lazarzuela fue creada en diferentes días del mes de junio de 1933, pero de todas maneras es una sola obra. En definitiva esta obra podría estar registrada del siguiente modo:

Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 1, opus 212, N° 1
Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 2 (escena 6ª), opus 212, N° 2
Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 3 (escena 7ª), opus 212, N° 3
Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 4, opus 212, N° 4
Arlequines de la pantalla: zarzuela en un acto (escena 3ª): No 5, opus 212, N° 5

Ortiz fue un músico excepcional. Hombre de grandes habilidades e inteligencia musical y con una excelente memoria, bástenos decir que su primer álbum manuscrito - con 90 piezas musicales-, que empezó a crearlas desde 1875, las escribió entre 1912 y 1914, años que se propuso llevar un registro organizado de sus obras, las mismas que apuntó en gran medida gracias a su gran retención memorística. De tanto en tanto recordaba alguna que otra pieza que las había hecho con anterioridad, así en el álbum N° 3 que se copió entre 1922 y 1933 se incluyen dos piezas, una de 1876 y otra de 1879, las mismas que no había incluido en el primer álbum donde correspondían. Los álbumes siguientes, cuatro en total, se fueron registrando conforme iba creando sus obras, así los siguientes registros ya cuentan con lugar, día y fecha de creación. De su catálogo general, que lo incluiremos en otra entrega, hemos sacado un segmento correspondiente solo a sus pasillos que nos permitirá comprender mejor lo que se enunciará posteriormente.

Cuadro de pasillos del compositor Carlos Amable Ortiz (1859-1937)

Instrumentales y con canto

Título	Género	Opus	Instrumentación	Año	Autor texto
1. La patria en el Ecuador	Pasillo	018	Piano	1881
2. Luis	Pasillo	020	Piano	1882
3. Mi corazón en pedazos	Pasillo	025	Piano	1882
4. Un recuerdo	Pasillo	031	Piano	1885
5. El proscrito	Pasillo	032	Piano	1886
6. Mi dolor	Pasillo	034	Piano	1887
7. El artillero	Pasillo	050	Piano	1892
8. El saludo a mi amigo	Pasillo	069	Piano	1896
9. Te admiro	Pasillo	070	Piano	1897
10. ¡Ay qué hermosa eres!	Pasillo	077	Piano	1901
11. Corazón que sufre	Pasillo	080	Piano	1908	No consta autor [puesto con posteridad, s. XX]
12. No te olvidaré	Pasillo	081	Piano	1908	[puesto con posteridad, s. XX, por Vidal Moisés Cortés]
13. Onomástico	Pasillo	092	Piano	1914, jun. 5
14. Ilusión perdida	Pasillo	095	Piano	1914, nov. 18
15. Tu imagen en mi corazón	Pasillo	101	Piano	1915, mar. 24
16. Di que me amas (Love me)	Pasillo	106	Piano	1915, sep. 22
17. Soñarse muerto	Pasillo	107	Piano	1915, oct. 29	No consta autor [puesto con posteridad, s. XX]
18. El dorado de los Andes (Golden Andes)	Pasillo	111	Piano	1916, oct. 24
19. Bésame amor mío (kissme, my love)	Pasillo	112	Piano	1916, nov. 2
20. Corona de acanto	Pasillo	113	Piano	1917, ene 23
21. Un solo beso	Pasillo	114	Canto (dos tiples) y Piano	1917, jul. 2	Manuel M. Flores
22. Los 13	Pasillo	115	Piano	1917, ago. 9
23. Azul	Pasillo	118	Piano	1917, sep. 11
24. Judit	Pasillo	123	Piano	1918, sep. 9
25. Nieto del cui	Pasillo característico	125	Piano	1918, nov. 21
26. Te vas i [sic.] me dejas	Pasillo	130	Piano	1919, nov. 7
27. Flérida	Pasillo	131	Piano	1919, nov. 24
28. Reír llorando	Pasillo	134	Piano	1920, may. 14
29. ¿Me darás un beso?	Pasillo	136	Piano	1920, jul. 24
30. Corazón de madre	Pasillo	141	Piano	1921, jun. 25
31. Amor de padre	Pasillo	149	Quito	1922, oct. 2
32. Tú no sabes quererme	Pasillo	150	Quito	1922, dic. 3
33. Pense en moi (Piensa en mí)	Pasillo	151	Quito	1923, mar. 19
34. Hazme feliz	Pasillo	155	Quito	1923, nov. 22
35. Mis flores negras	Pasillo	156	Quito	1924, ene. 16	Julio Flores
36. Alma acongojada	Pasillo	159	Quito	1925, jun. 2
37. A los náufragos	Pasillo	162	Piano (lmtx)	1926, ene. 12	Félix Valencia
38. Carmen Elvira	Pasillo	164	Piano	1926, jul. 25
39. Tus negros ojos	Pasillo	166	Piano	1927, feb. 12
40. Cuando se ama	Pasillo	167	Piano	1927, may. 7
41. Tormentos del alma	Pasillo	173	Piano	1928, mar. 4
42. A mi madre	Pasillo	175	Piano (lmtx)	1928, abr. 28	No consta autor
43. Habla corazón	Pasillo	181	Piano	1929, mar. 24
44. Sufro por ti	Pasillo	184	Piano	1929, junio 8
45. Flor del mal	Pasillo	189	Piano (lmtx) y violín	1930	E. Montesinos
46. Todo alegría	Pasillo	193	Piano	1930, abr. 29
47. Plegaria	Pasillo	195	Piano (lmtx)	1930, oct. 14	Ángel L. Araujo Ch.
48. A unos ojos	Pasillo	196	Piano (lmtx)	1930, oct. 15	Julio Jáuregui
49. Alegría del hogar	Pasillo	200	Piano	1931, feb. 27
50. Glorias de la vida	Pasillo	202	Piano (lmtx)	1931, jun. 7	Ramón de Campoamor
51. Tú eres el amor (Tu es l´amour)	Pasillo	209	Piano	1931, dic. 16
52. Patria moribunda	Pasillo	219	Piano	1933, ago. 28
53. Buqué de pensamientos	Pasillo	228	Piano	1934, ago. 16
54. Alégrate corazón	Pasillo	229	Piano	1934, oct. 28
55. Corazón insaciable	Pasillo	231	Piano	1935, feb. 9

Amarillo= instrumentales Azul= Con texto Plomo= Puesto un texto con posteridad.

Muchas conclusiones se pueden sacar del cuadro anterior, sin embargo por el momento nos centraremos en sus pasillosMis flores negras (1924) yA unos ojos (1930).

Sin duda a Ortiz se lo conoce más en nuestro medio por el pasillo para piano Reír llorando -reto para muchos instrumentistas-, que fuera creado en 1920. Y, quizá el pasillo con texto que más renombre ha dado, interna y externamente, es Flores negras. Hemos visto en casi todas las etiquetas de discos, en la revista cubana Carteles en donde se publicó la partitura e incluso en un arreglo para guitarra del venezolano Alirio Díaz esta pieza como de autoría de Carlos Amable Ortiz. Es un tanto desilusionante el comprobar que aquella pieza no le pertenece a Ortiz. Esto ya lo apuntó el periodista guayaquileño Hugo Delgado Cepeda tiempo atrás, nosotros lo corroboramos con pruebas documentales irrefutables, que en este caso son las partituras autógrafas.

En efecto, la primera rectificación que debe hacerse es que el pasillo de Ortiz se titulaMis flores negras (nótese el posesivo) y noFlores negras. El pasilloFlores negras empezó a conocerse a principios del siglo XX en nuestro medio y alcanzó gran divulgación, entendemos que su texto tiene mucho que ver en esto, el mismo que pertenece al poeta colombiano Julio Flores; a este pasillo se la han acreditado distintos creadores, desde el mismo Flores, pasando por Rolando Vivas, G. Gabrielli, Francisco Paredes, etc.

Hay que señalar que se trata de dospasillos diferentes, aunque su letra sea la misma. El de Ortiz y el de autor desconocido. Es posible que el pasillo de Ortiz no se haya llegado a grabar, mientras el otro, de autor musical que aún está por descifrarse, tiene varias grabaciones a su haber; una hecha muy tempranamente en Ecuador, quizá la primera, hecha hacia 1914 por el cantante Alberto Alvarado Valdivieso “El Diablo Ocioso” en la ciudad de Guayaquil. Unos se inclinaban a acreditar estepasillo a músicos colombianos y otros piensan que tiene elementos delpasillo ecuatoriano. Como la disputa debe pasar del plano de subjetivaciones hacia pruebas documentales, habrá que esperar hasta que se pueda ratificar más precisamente de quién es aquel pasillo que ha sido grabado por Carlos Gardel, Libertad Lamarque, Julio Jaramillo, Paco Ibáñez, Carlos Julio Ramírez entre algunos otros.

Resumiendo, ambospasillos usan la misma poesía del colombiano Flores pero musicalmente son sustancialmente diferentes. Ponemos a consideración de los interesados las partituras de ambos pasillos y sus audios respectivos para que puedan notarse las diferencias (no disponiendo de la versión cantada del pasillo de Ortiz, por el momento incluimos un midi con flauta y piano que nos permitirá tener una idea de las diferencias melódicas de las piezas).

Otro gran pasillo, acreditado equivocadamente a Ortiz es aquel que canta Carlota Jaramillo en una hermosa versión y que se titula A unos ojos (la melodía para el blog fue transcrita por nuestro amigo César Santos). Igual nombre en ambos casos, igual autor poético y misma poesía, pero musicalmente pasillos diferentes. Y si bien alguien podría decir que con el paso del tiempo el pueblo le hizo cambios melódicos, que obviamente suelen suceder, en este caso ambas piezas son diametralmente diferentes. Existe un disco del sello Rondador en donde se apunta al mencionado pasillo -cantado por Carlota Jaramillo- como de creación de Víctor Manuel Valencia. Será él el compositor?

Para beneficio de Ortiz en cambio hemos de rectificar que unpasillo que en las etiquetas de discos y antologías, aparece siempre como de autoría del compositor Miguel Ángel Casares,Los náufragos, en cambio es de Carlos Amable Ortiz y consta como una de sus creaciones en sus álbumes manuscritos. Siendo la misma música y la poesía, aunque equivocadamente se acreditaba a otro compositor, solo incluimos la partitura de Ortiz que es la misma, con pequeñas variantes interpretativas que la que se encuentra grabadas bajo la supuesta autoría de Casares.

Seguramente sea muy difícil el rectificar las equivocaciones señaladas, pues cuando se hallan enraizadas en el conocimiento público por décadas, se hace casi imposible el erradicarlas. Años atrás escribimos un artículo sobre las “transferencias musicales”, que no es más que el traspaso de ciertas expresiones culturales, en este caso piezas musicales del repertorio popular, que pasan a ser parte de una comunidad o sector diferente a su origen, llegando incluso a imponerles compositores o padres musicales. Para ejemplo se puede mencionar que elHimno Nacional del Ecuador se canta en una comunidad norteña de Colombia y forma parte del festejo “Danza del Paloteo”, en Gaira. En el Perú, unvals considerado como una joya del cancionero peruano y latinoamericano que ha sido tituladoÓdiame (aquel que dice,Ódiame por piedad yo ye lo pido…) y que registra como su compositor a Rafael Otero, nacido en Piura en 1921, fue un pasillo y su título original era:El odio, pieza musical que fue grabada inicialmente en Ecuador (hacia 1912-1914) por Sebastián Rosado para el sello Favorite y en 1913 ya consta en los catálogos de la Victor comopasilloecuatoriano grabado por el dúo de Rodolfo Martínez y Alfonso Dougard (ambos discos hemos podido recopilar y digitalizar). Como podemos concluir esta pieza musical ya fue grabada en disco de pizarra, mucho tiempo atrás antes de que el supuesto compositor naciera.

Para cerrar este artículo queremos comentar que uno de los bisnietos de Carlos Amable Ortiz, el joven músico José Manuel Ortiz, quien trabaja con el objetivo de reivindicar las múltiples obras de este insigne músico, en poco dará a la luz varios registros sonoros de las piezas que hemos tratado en este artículo, sumando a los originales deMis flores negras yA unos ojos otras piezas inéditas, entre las cuales mencionamos un pasillo de nombre muy llamativo que hizo mella en el humor quiteño de la época, allá por 1918, se trata del pasilloNieto del Cui, cuya historia documental la hemos recogido así: Al conocer que Ortiz había compuesto un pasillo con el singular título deSoñarse muerto, el músico Antonio Nieto, famoso por susmarchas fúnebres, hizo una parodia tituladaSoñarse Pollo (“Pollo” era el apodo de Ortiz). Para devolver el favor, Ortiz, conocedor de que a Antonio Nieto se le conocía con el apodo de “Cui” (o cuy, nombre con el cual en Ecuador se conoce al conejillo de indias) compuso su llamativo pasilloNieto del Cui.

La producción sonora con las obras de Ortiz serán parte de un documental fílmico tituladoSoñarse muerto (título de uno de lospasillos de Ortiz) y que se halla en proceso de realización bajo la dirección de Micaela Rueda y un equipo de jóvenes productores a quienes deseamos el mayor de los éxitos en su trabajo, con el cual quieren aportar al conocimiento de uno de los destacados compositores del Ecuador.

Quito, abril, 2010

(Dar click en las imágenes de las partituras para ampliar e imprimir en formato grandes)